1
00:01:07,663 --> 00:01:13,350
<i>רב-סרן ברדבורי ל
גשר תקשורת.</i>

2
00:01:18,455 --> 00:01:24,226
<i>Nuclear Com-Power to
חדר מכונות ראשי.</i>

3
00:01:28,404 --> 00:01:33,996
<i>רב-סרן ברדבורי ל
גשר תקשורת.</i>

4
00:02:11,009 --> 00:02:16,815
איך כוכב הלכת שאנחנו מתקרבים אליו?
- מישור לבן של קרח ושלג.

5
00:02:16,930 --> 00:02:21,784
אולי לאויב יש נשק
מוסתר מתחת לפני השטח.

6
00:05:09,148 --> 00:05:11,750
משטרה, כך נראה.

7
00:05:14,327 --> 00:05:19,810
<i>אני, תור, ראש האימפריאל
המשטרה, תורה לך: כניעה.</i>

8
00:05:23,338 --> 00:05:29,292
<i>סטלה, אני רובוט המשטרה אל.
יש לך זכות לשתוק</i>

9
00:05:32,471 --> 00:05:35,201
שים את זה על היפר-ספייס.

10
00:05:47,256 --> 00:05:51,152
מקווה שנצליח.
חישוב הסתברות?

11
00:05:51,267 --> 00:05:55,349
40 אחוז התפוררות,
30 אחוז דלקת מולקולרית,

12
00:05:55,464 --> 00:06:01,808
20 אחוז זיהום גמא.
- אז סיכוי של 10 אחוז.

13
00:06:01,923 --> 00:06:05,487
לא ממש. 3 אחוזים
קריסה מבנית...

14
00:06:06,268 --> 00:06:10,598
הישאר בקורס והתכונן
עבור המרחב הרגיל.

15
00:06:15,123 --> 00:06:17,158
הכל מוכן.

16
00:06:21,721 --> 00:06:25,741
זה עבד.
- עדיין לא. כוכב נויטרונים.

17
00:06:27,252 --> 00:06:30,305
אם זה יתפוס אותנו,
הוא מרסק אותנו.

18
00:06:39,296 --> 00:06:43,905
מוכן לשלב האנרגיה של Ath.
- שחרר.

19
00:06:54,329 --> 00:06:56,505
הַצלָחָה.

20
00:06:58,082 --> 00:07:03,343
חשב נתיב מילוט.
- זה כבר טופל.

21
00:07:05,019 --> 00:07:11,996
יש את קו הכוכבים. שנייה אחת
עוד ועוד עמדנו לידו.

22
00:07:12,646 --> 00:07:15,874
מה זה, בשם היקום?

23
00:07:22,300 --> 00:07:26,445
חללית.
- לא, סלופ.

24
00:07:26,560 --> 00:07:29,306
האנרגיה שלהם נעלמה.

25
00:07:30,123 --> 00:07:35,625
הם חלשים מכדי לקבל אות
לשדר. אני הולך להעיף מבט.

26
00:07:54,115 --> 00:07:58,386
רמת קרינה?
- רגיל. גוף הספינה שלם.

27
00:07:58,501 --> 00:08:00,838
אני נכנס פנימה.

28
00:08:15,236 --> 00:08:21,400
הכל בסדר?
כן. חכה רגע. מישהו משקר כאן.

29
00:08:38,353 --> 00:08:42,360
הוא נראה פצוע קשה
אבל הוא עדיין חי.

30
00:08:42,762 --> 00:08:47,224
אני אקח את זה לספינה.
אני אעזור לך.

31
00:08:51,729 --> 00:08:58,197
הוא מיובש. תָשׁוּשׁ.
– אבל הסלופ היה מלא באספקה.

32
00:08:58,906 --> 00:09:05,413
הוא גם בהלם. הוא מדבר
תמיד על מפלצות אדומות.

33
00:09:07,315 --> 00:09:11,345
הוא רוצה שנזהיר מישהו.
- WHO?

34
00:09:12,278 --> 00:09:15,712
הקיסר של הראשון
מעגל היקום.

35
00:09:20,559 --> 00:09:24,375
סמל קצין
של הצי הקיסרי.

36
00:09:25,439 --> 00:09:29,950
מצב קשה לזה
מבריחים במנוסה.

37
00:09:30,185 --> 00:09:33,825
מה עושים?
<i>- את הולכת לכלא, סטלה סטאר.</i>

38
00:09:33,940 --> 00:09:40,098
<i>היפר-ספייס לא הועיל,
היה קל לעקוב אחר השביל.</i>

39
00:09:41,669 --> 00:09:45,503
<i>אתה מוקף
על ידי ספינות קרב.</i>

40
00:09:50,704 --> 00:09:56,841
הפעם אתה מנצח. אנחנו נכנעים.
<i>- לא תהיה פעם הבאה.</i>

41
00:09:57,036 --> 00:09:59,919
אנחנו נהיה בסדר.

42
00:10:41,571 --> 00:10:43,829
הוד מעלתך?

43
00:10:45,519 --> 00:10:51,266
מה זה, אלריק?
- הם מצאו ניצול אחד.

44
00:10:51,381 --> 00:10:55,195
הוא במרכז הרפואי
הובא למרכז.

45
00:10:55,310 --> 00:11:02,034
המוח שלו פגום.
הם לא יכולים למצוא את הספינה דרכו.

46
00:11:15,897 --> 00:11:19,104
בוא הנה, גולמס.

47
00:11:37,799 --> 00:11:41,716
יש לי משימה פשוטה בשבילך.

48
00:11:42,195 --> 00:11:45,436
אסור שזה ייכשל.

49
00:11:55,097 --> 00:12:02,494
המכונות הגדולות בתחנת הכוח
מערכת החצר הקיסרית

50
00:12:03,383 --> 00:12:08,571
לגנות אותך,
אקטון מהוגה התשיעית,

51
00:12:08,686 --> 00:12:16,635
עד 220 שנות עבודת כפייה
כוכב הכלא Secom III.

52
00:12:19,438 --> 00:12:24,823
סטלה סטאר, אחרי כל הוויכוחים
שקלתי,

53
00:12:24,938 --> 00:12:29,364
כל קלטות הווידאו והטעינות
לראות,

54
00:12:29,479 --> 00:12:34,137
אנו מגנים אותך ל
עבודת כפייה לכל החיים

55
00:12:34,252 --> 00:12:39,693
במושבת העונשין
של נוקטורנוס השני.

56
00:12:39,949 --> 00:12:43,218
מושב זה סגור.

57
00:12:46,584 --> 00:12:50,380
זורקים את הרדיום לתנור.
בזהירות.

58
00:12:54,413 --> 00:12:58,173
לִפְסוֹעַ. לְהִזדַרֵז.

59
00:12:58,450 --> 00:13:03,432
זה יכול להיעשות מהר יותר.
זהירות עם הרדיום הזה.

60
00:13:03,712 --> 00:13:08,802
מהר לרדת במדרגות האלה.
לזרוק אותו לתנור.

61
00:13:11,424 --> 00:13:15,581
אין לנו את כל היום.

62
00:13:17,333 --> 00:13:22,335
הפסקה של חמש דקות.
אסירים לתפקידיהם.

63
00:13:22,827 --> 00:13:25,319
לְהִזדַרֵז.

64
00:13:31,350 --> 00:13:34,873
אני עוסק בזה כבר שתים עשרה שעות.

65
00:13:35,233 --> 00:13:39,519
הקרינה שורפת לי את העור.
אנחנו לא עבדים.

66
00:13:39,634 --> 00:13:44,601
המשך לעבוד כאשר אתה לא מכה שום אגרופים
עם שוט האנרגיה.

67
00:13:44,716 --> 00:13:51,232
אנחנו חייבים להיות מסוגלים לברוח.
- פיצוצים אכן קורים.

68
00:13:51,547 --> 00:13:57,472
אם נוכל להעמיס את התנור.
- עם מה?

69
00:13:57,587 --> 00:14:00,946
אֵנֶרְגִיָה.
- פיצוץ אקדח יספיק.

70
00:14:01,061 --> 00:14:05,370
תוכניות טיסה?
אתה יכול לקבל את זה.

71
00:16:23,923 --> 00:16:27,122
תניח את האקדח הזה.

72
00:16:32,209 --> 00:16:34,920
עכשיו תסתובב.

73
00:16:40,216 --> 00:16:45,231
כנראה לא ציפית לי.
- וגם אתה.

74
00:16:45,346 --> 00:16:48,590
הניסיון שלך לברוח היה לשווא.

75
00:16:50,260 --> 00:16:54,999
שוב אני מפסיד.
באנו לשחרר אותך.

76
00:16:55,231 --> 00:16:59,832
השתגעת?
- יש לי רק היגיון ורגש.

77
00:16:59,947 --> 00:17:05,262
אני במשימה סודית.
כעת עלינו לשחרר את אקטון.

78
00:17:09,252 --> 00:17:12,214
אתה יכול לקבל את זה.

79
00:17:15,024 --> 00:17:17,739
המתנה שלי אליך.

80
00:17:20,010 --> 00:17:22,480
האם אשקר לך?

81
00:17:36,212 --> 00:17:39,821
תראה, ספינת הדגל האימפריאלית.

82
00:18:16,012 --> 00:18:19,629
עכשיו אתה הולך לפגוש אצילות אמיתית.

83
00:18:54,765 --> 00:18:59,468
הוא כאן. יש
התמונה ההולוגרפית שלו.

84
00:19:10,997 --> 00:19:15,303
הוד מעלתו, הקיסר של
המעגל הראשון של היקום.

85
00:19:15,418 --> 00:19:20,623
אני בא לכאן כי הנאמנים שלי...
אמר לי הרובוט אל

86
00:19:20,738 --> 00:19:24,585
שאתם היחידים
die ons kunnen reden.

87
00:19:24,700 --> 00:19:29,262
Jij Ben de Best Pilote
van het stersystem.

88
00:19:29,377 --> 00:19:33,173
ואתה, אקטון, הנווט הטוב ביותר.

89
00:19:34,669 --> 00:19:39,791
הגלקסיה שלנו מחולקת
לשני פלגים לוחמים.

90
00:19:39,906 --> 00:19:46,659
Die van ons en die van
דה קוואדה גראף זרתארן,

91
00:19:47,069 --> 00:19:49,764
של ליגת העולמות האפלים.

92
00:19:49,879 --> 00:19:55,090
לאחרונה קיבלנו כאלה מטרידים
הודעות מהמרגלים שלנו.

93
00:19:55,205 --> 00:20:00,274
הם הודיעו לנו שהרוזן
אחד נשק נוצר.

94
00:20:00,389 --> 00:20:07,050
נשק חדש ללא הגבלה.
נשק כל כך ענק,

95
00:20:07,165 --> 00:20:11,934
שצריך כוכב לכת
כדי להסתיר את זה.

96
00:20:12,887 --> 00:20:17,902
בגלל זה שלחנו את הספינה.
- הם מצאו את הפלנטה?

97
00:20:18,017 --> 00:20:22,937
הספינה התקרבה.
כל כך קרוב.

98
00:20:23,689 --> 00:20:27,063
זה כמעט התגלה
סוד הרוזן.

99
00:20:28,044 --> 00:20:32,549
ואז זה הותקף
על ידי עדר של מפלצות.

100
00:20:33,001 --> 00:20:37,698
חשבנו שהוא נהרס.
ויתרנו על התקווה.

101
00:20:37,813 --> 00:20:43,221
עד שמגיעים לסלופ
נמצא מהספינה.

102
00:20:43,336 --> 00:20:47,005
עכשיו אתה צריך להיכנס
הסוד העמוק ביותר

103
00:20:47,727 --> 00:20:52,524
שייט דרך הכוכבים הכבושים.

104
00:20:53,778 --> 00:21:01,518
מצא את הספינה והכוכב הסודי
של הרוזן, ולהרוס אותו.

105
00:21:07,009 --> 00:21:09,296
יש משהו אחר.

106
00:21:11,122 --> 00:21:18,459
אם המשימה הצליחה, חפש
מפקד הספינה ההיא.

107
00:21:23,289 --> 00:21:26,152
הוא היה הבן היחיד שלי.

108
00:21:53,530 --> 00:21:58,886
האפשרות הראשונה היא מערכת Auriga,
עולם השינה.

109
00:21:59,001 --> 00:22:03,944
אבל זה עדיין בגלקסיה שלנו,
היינו צריכים למצוא את זה כבר.

110
00:22:04,059 --> 00:22:07,457
זה חל גם על
השמש הלבנה של אוזן.

111
00:22:07,945 --> 00:22:13,969
ואז נותרה רק האפשרות השלישית.
הלב של הכוכבים הכבושים.

112
00:22:14,352 --> 00:22:18,609
כוכב לכת לא ידוע
נקרא אראקיס.

113
00:22:19,143 --> 00:22:22,429
נתחיל את המסע?

114
00:22:23,805 --> 00:22:29,236
אנחנו מכסים את המרחק עם היפר-ספייס
שלוקח לנו חודשיים,

115
00:22:29,351 --> 00:22:33,598
עכשיו הסתיים תוך שעתיים.
הכל מוכן?

116
00:22:36,926 --> 00:22:40,902
אני תמיד מתעצבן
של היפר-ספייס הזה.

117
00:22:51,388 --> 00:22:54,421
תתכוננו ל
החלל הרגיל.

118
00:23:01,524 --> 00:23:03,668
אנחנו כאן.

119
00:23:18,245 --> 00:23:22,120
זה בקרבת מקום. אתה תגיע לשם
עם מעבורת החלל.

120
00:23:24,295 --> 00:23:30,608
תור ואני מחכים בערוץ הזה.
אז אנחנו מוכנים להתקפה.

121
00:23:31,228 --> 00:23:34,907
נשמע טוב.
- יש אוויר?

122
00:23:35,022 --> 00:23:39,733
כן, אתה יכול לנשום.
- קדימה אז.

123
00:23:45,161 --> 00:23:50,783
ההסעה קלה
לשלוט. היזהר כאן.

124
00:24:00,099 --> 00:24:02,228
תישאר חזק.

125
00:24:08,460 --> 00:24:12,312
אתה בסדר?
<i>- בטח. קדימה.</i>

126
00:24:20,245 --> 00:24:25,830
זה לא קצת נמוך? אני לא
מתוכנת ללכת על המים.

127
00:24:26,066 --> 00:24:31,670
מים כל כך עצבניים.
- הכל מעורר עצבים.

128
00:24:32,663 --> 00:24:36,159
הסלופ. אנחנו הולכים לנחות.

129
00:24:37,121 --> 00:24:42,926
לְהִרָגַע. הסעות הלאה
חללית: אנחנו הולכים לנחות.

130
00:24:50,889 --> 00:24:53,253
חגורת הבטיחות שלי תקועה.

131
00:24:54,207 --> 00:24:56,743
תירגע, אני בא.

132
00:25:00,706 --> 00:25:05,240
תראה עכשיו.
- זה כמעט קבור.

133
00:25:05,387 --> 00:25:08,325
ההשפעה הייתה עצומה.

134
00:25:09,040 --> 00:25:12,309
אף אחד לא יכול היה לשרוד את זה.

135
00:25:14,814 --> 00:25:18,680
האגזוזים שרופים.

136
00:25:21,235 --> 00:25:27,162
אנחנו מסתכלים מסביב. מה זה?
- אין מושג.

137
00:25:40,343 --> 00:25:44,593
עצם פלנטרי.
זה בהחלט עתיק.

138
00:25:44,708 --> 00:25:47,732
סוג של חנית לייזר.

139
00:25:47,884 --> 00:25:54,749
אנחנו צריכים להיזהר. הכוכב הזה
שייך לתחום הרוזן.

140
00:25:56,299 --> 00:26:00,511
זה מאוד מרוחק כאן,
אפילו בשבילו.

141
00:26:00,626 --> 00:26:05,156
חייב להיות להם אחד עצמאי
הציוויליזציה נוסדה.

142
00:26:05,271 --> 00:26:09,949
אנחנו מפסידים זמן.
אנחנו הולכים למצוא את הצוות.

143
00:26:10,129 --> 00:26:12,366
בדרך זו.

144
00:26:12,879 --> 00:26:19,232
תראה, אמזונות. בתקווה
הם ידידותיים אלינו.

145
00:26:20,563 --> 00:26:23,459
את זה נדע בקרוב.

146
00:26:35,455 --> 00:26:38,057
נקום בי.

147
00:26:39,878 --> 00:26:42,106
תהרוג אותם.

148
00:26:55,060 --> 00:26:57,310
תמות, רובוט.

149
00:26:59,718 --> 00:27:02,460
אתה תשלם על זה.

150
00:27:03,890 --> 00:27:06,110
אל תגרום לנו להרוג אותך.

151
00:27:12,938 --> 00:27:15,563
אתה לא יכול לברוח.

152
00:27:19,122 --> 00:27:22,724
ידיים בבית. תן לי ללכת.

153
00:27:29,042 --> 00:27:32,100
תן לי ללכת.

154
00:27:37,009 --> 00:27:41,821
המלכה קורליה, המרגל הזה
הגיע לים האסור.

155
00:27:42,028 --> 00:27:46,549
אתה מרגל.
בדיוק כמו הגברים בסלופ.

156
00:27:47,483 --> 00:27:51,343
שום דבר לא יכול לעצור את הרוזן יותר.

157
00:27:51,853 --> 00:27:57,681
למרות שעברת ליד העולם הזה,
לעולם לא תמצא את הפלנטה של הרוזן.

158
00:28:00,181 --> 00:28:05,788
שני המוני שומרים רצחניים
להגן עליו מפני פולשים.

159
00:28:05,999 --> 00:28:10,344
עכשיו תכניס אותה לצינור המחשבה.

160
00:28:11,485 --> 00:28:13,802
אין תנועה.

161
00:28:15,314 --> 00:28:19,537
תן לה ללכת או שאני אפוצץ
המלכה שלך הלכה.

162
00:28:21,960 --> 00:28:26,153
לְהִתְקַדֵם. תנועה
ואתה מת.

163
00:28:26,474 --> 00:28:31,208
אם יהיה לך קשה, אני אעשה זאת
לנשוף את האף ביסודיות.

164
00:28:31,791 --> 00:28:37,357
דלת סגורה. ואל תעקבו אחרינו.
- תעצרו אותם.

165
00:28:42,764 --> 00:28:44,608
מאחוריך.

166
00:28:45,820 --> 00:28:50,886
קדימה, צא החוצה.
- לא ציפיתי לזה ממך.

167
00:28:55,699 --> 00:28:59,645
איפה המנגנון?
- זה תקוע.

168
00:28:59,867 --> 00:29:01,981
תפוס מחסה.

169
00:29:03,340 --> 00:29:08,140
הזריקה האחרונה.
עוצמה מלאה.

170
00:29:09,751 --> 00:29:13,987
הַצלָחָה.
לְהִתְקַדֵם. לְהִזדַרֵז.

171
00:29:18,966 --> 00:29:22,986
שומר, נקום בי.

172
00:29:24,145 --> 00:29:26,247
תהרוג אותם.

173
00:29:35,628 --> 00:29:37,421
מַבָּט.

174
00:29:38,453 --> 00:29:43,818
רוץ על חייך.
המעבר הצר הזה בסלעים.

175
00:29:44,255 --> 00:29:47,002
רוץ, סטלה.

176
00:30:11,987 --> 00:30:13,782
מָהִיר.

177
00:30:50,326 --> 00:30:54,732
אנחנו חייבים לעזוב.
הציידים יהיו שם בקרוב.

178
00:31:00,526 --> 00:31:02,837
אל הספינה.

179
00:31:16,743 --> 00:31:20,153
הם תוקפים.
- איש את התותח.

180
00:31:22,518 --> 00:31:24,760
ספקטור 7, אש.

181
00:31:33,603 --> 00:31:36,710
גָמוּר? הנה הם באים.

182
00:31:37,750 --> 00:31:42,065
מהירות לחימה מלאה.
- מלא ימינה.

183
00:31:50,315 --> 00:31:52,697
קדימה עכשיו.

184
00:31:53,736 --> 00:31:55,771
הנה הם באים.

185
00:32:04,379 --> 00:32:07,245
קיבלנו אותם.

186
00:32:08,595 --> 00:32:10,445
זִקוּקֵי דִי נוּר.

187
00:32:11,885 --> 00:32:14,409
יש עוד אחד.

188
00:32:19,093 --> 00:32:23,187
אנחנו ניקח את זה.
היזהר בצד ימין.

189
00:32:24,462 --> 00:32:28,119
משש עד חמש. גָמוּר?

190
00:32:34,629 --> 00:32:36,616
יותר משמאל.

191
00:32:39,618 --> 00:32:44,433
גָמוּר? יורה חמש, ואז שש.

192
00:32:44,548 --> 00:32:47,398
ירה בתותח, רובוט.

193
00:32:49,961 --> 00:32:51,907
Hebbes.

194
00:32:54,777 --> 00:32:57,035
יַצִיב.

195
00:33:00,420 --> 00:33:03,152
שלוש ספינות מתקרבות מימין.

196
00:33:06,954 --> 00:33:10,982
ניצחנו.
הצלחנו.

197
00:33:21,474 --> 00:33:25,838
יש לי תפקיד שלישי
סלופ וספינת האם נמצאו.

198
00:33:25,953 --> 00:33:29,414
ספינת האם הכי קרובה.

199
00:33:30,515 --> 00:33:34,667
הפלנטה השלישית של
מערכת השמש הבאה.

200
00:33:37,856 --> 00:33:42,638
איך העניינים שם?
- ערפל, רוח וכוח משיכה נמוך.

201
00:33:43,242 --> 00:33:47,226
אתה יכול לנשום את האוויר
והאווירה קבועה.

202
00:33:47,341 --> 00:33:52,824
אבל כל הפלנטה כן
מכוסה קרח ושלג.

203
00:33:53,304 --> 00:33:58,456
אחרי השקיעה הוא יורד
הטמפרטורה אלפי מעלות.

204
00:33:58,571 --> 00:34:01,909
הכל קופא מהר מאוד.

205
00:34:36,402 --> 00:34:41,663
איזו תאונה נוראית.
אף אחד לא יכול לשרוד את זה.

206
00:34:44,437 --> 00:34:47,081
ובנו של הקיסר?

207
00:34:47,196 --> 00:34:53,467
אם הוא כאן, זה יהיה
אמא שלו אפילו לא מזהה אותו.

208
00:34:55,318 --> 00:35:01,118
אז אין יותר תקווה לסוד
המבצר של דה גראף.

209
00:35:01,233 --> 00:35:04,020
יש גם את הסלופ השלישי.

210
00:35:05,183 --> 00:35:08,630
זה כנראה מרחף בין הכוכבים.

211
00:35:08,758 --> 00:35:13,608
אין טעם לעורר תקוות שווא.

212
00:35:13,930 --> 00:35:20,106
מערכת השמש הזו פראית ו
עוין. קדימה, בוא נחזור.

213
00:35:20,272 --> 00:35:25,139
אנחנו צריכים למהר.
כמעט נגמרו לנו חליפות האנרגיה.

214
00:35:25,254 --> 00:35:30,188
אנחנו מורידים אותם. זה הופך להיות
הליכה ארוכה אחורה.

215
00:35:31,022 --> 00:35:33,756
כבר יש לי רגליים קרות.

216
00:35:34,769 --> 00:35:39,016
בזמנים כאלה
אני שמח להיות רובוט.

217
00:36:00,458 --> 00:36:03,979
<i>מה קורה איתך, אקטון?</i>

218
00:36:07,583 --> 00:36:14,192
אני מחדד את הכוחות שלי. ומה כן
שם איתך, מחשב הספינה?

219
00:36:15,717 --> 00:36:20,536
<i>האם סטלה ואלה בסדר?</i>

220
00:36:21,209 --> 00:36:25,223
אני לא מודאג.
אני רק אחכה.

221
00:36:28,879 --> 00:36:31,667
ההמתנה הסתיימה.

222
00:36:38,216 --> 00:36:42,027
<i>סוף סוף. יש לך חדשות טובות?</i>

223
00:36:42,142 --> 00:36:47,111
הרגתי את הגשש
והשתלט על הספינה.

224
00:36:47,226 --> 00:36:52,993
<i>וסטלה סטאר ו
שוטר הפח הזה?</i>

225
00:36:53,108 --> 00:36:57,738
הכוכב הזה ידאג להם.
<i>- יפה.</i>

226
00:36:58,092 --> 00:37:01,818
<i>אני מצפה ממך כאן.</i>

227
00:37:14,601 --> 00:37:20,602
אל, זה עוד רחוק?
- רק עוד כמה רדיאנים.

228
00:37:25,075 --> 00:37:29,724
מחשב, למה לעבוד
המנועים הראשיים לא?

229
00:37:30,306 --> 00:37:36,713
<i>יש פגם.</i>
- פגם? אֵיפֹה?

230
00:37:38,073 --> 00:37:42,311
<i>אני לא מתוכנת
לפגם זה.</i>

231
00:38:12,341 --> 00:38:15,889
אקטון, אנחנו כאן.

232
00:38:26,696 --> 00:38:31,810
<i>תנו לנו להיכנס. השמש שוקעת</i>
בגלל זה אני לא נותן לך להיכנס.

233
00:38:31,925 --> 00:38:39,072
אתם כל כך מתים ואני הולך להיעלם כאן.
<i>- השתגעת? פתח את הצוהר.</i>

234
00:38:40,011 --> 00:38:43,107
<i>איפה אקטון?</i>
- מוות.

235
00:38:43,222 --> 00:38:48,942
אני מצטרף לרוזן בתור הנסיך
של ליגת החושך.

236
00:38:52,858 --> 00:38:59,035
ת'ור בוגד? ההגיוני שלי
המעגלים אינם אמינים יותר.

237
00:38:59,150 --> 00:39:03,123
גם אותי הוא רימה.
אנחנו נקפיא.

238
00:39:03,238 --> 00:39:10,024
אולי אוכל להציל אותך.
שכב, עם הפנים למעלה.

239
00:39:16,909 --> 00:39:21,274
תן לי את ידך כדי שאוכל
יכול לבדוק את הטמפרטורה שלך.

240
00:39:23,747 --> 00:39:29,204
עם האנרגיה שלי אני עוזב את הלב שלך
לדפוק. אז כנראה אתה מת.

241
00:39:30,747 --> 00:39:36,068
ידעתי שאתה מתוכנת
היה לעולם לא לוותר.

242
00:39:36,625 --> 00:39:39,375
זה עורר בי זעם.

243
00:39:40,527 --> 00:39:46,398
עכשיו הנכס הזה יהיה
להיות הטוב ביותר.

244
00:39:46,513 --> 00:39:51,728
אתה בן לוויה נאמן.
- גם אני מכבד אותך.

245
00:39:51,843 --> 00:39:58,027
אתה האדם הכי נחמד שאני מכיר.
נסה את התפילה המיושנת הזו.

246
00:39:58,142 --> 00:40:03,587
אני מקווה שזה עובד גם עבור רובוטים.
- להתראות, חבר.

247
00:40:04,866 --> 00:40:07,795
להתראות לעת עתה, סטלה.

248
00:40:29,118 --> 00:40:34,718
<i>ציפיתי לך לפני שעות.</i>
- פגם החזיק אותי.

249
00:40:34,833 --> 00:40:40,842
<i>אני לא סובל פגמים או
רשלנות בממלכתי.</i>

250
00:40:42,803 --> 00:40:46,000
<i>כמה זמן יימשך העיכוב?</i>

251
00:40:46,115 --> 00:40:51,066
ארוך מאוד. אל תעזוב
בלי לשאול אותי.

252
00:40:51,181 --> 00:40:54,302
עכשיו אני אדאג לזה
אתה באמת מת.

253
00:41:40,960 --> 00:41:43,211
אני אשיג אותך.

254
00:41:43,797 --> 00:41:49,017
הגיע הזמן, אקטון.
רק להיפרד.

255
00:41:53,148 --> 00:41:55,249
הנח את האקדח.

256
00:41:55,825 --> 00:41:59,122
אף אחד לא יכול לשרוד את הקרניים האלה.

257
00:42:00,229 --> 00:42:03,537
קרניים אלו אומרות את המוות שלך.

258
00:42:16,636 --> 00:42:18,359
אלה?

259
00:42:18,948 --> 00:42:24,087
אתה שומע אותי? אקטון כאן.
השתלטתי על הספינה.

260
00:42:39,133 --> 00:42:45,566
הדופק שלה הוא 16. היא שורדת
זה כשאתה משתמש בכוחות שלך.

261
00:42:53,290 --> 00:42:55,534
סגור את הצוהר.

262
00:43:45,185 --> 00:43:49,327
זה עובד. היא עושה את זה.

263
00:44:11,267 --> 00:44:13,904
קדימה, סטלה.

264
00:44:38,040 --> 00:44:43,394
המנועים הראשיים אינם פועלים.
ת'ור כנראה ניסה הכל.

265
00:44:43,509 --> 00:44:50,253
מה עלינו לעשות עכשיו?
- אז מהגשם לטפטוף.

266
00:44:50,368 --> 00:44:53,928
לא בהכרח.
- אנחנו תקועים.

267
00:44:54,109 --> 00:44:59,329
אפילו המשדר לא עובד.
אנחנו יכולים להמריא מיד.

268
00:44:59,444 --> 00:45:01,628
אֵיך?

269
00:45:01,743 --> 00:45:06,489
הספינה לא עובדת בגללי
שאל את הכור הזה.

270
00:45:14,434 --> 00:45:18,403
אז ידעת על ת'ור?
כן.

271
00:45:19,783 --> 00:45:25,677
אז אתה יכול לראות את העתיד.
ומעולם לא אמרת לי כלום.

272
00:45:25,792 --> 00:45:30,005
אם הייתי יודע את זה...
- האם היית משנה את זה?

273
00:45:30,120 --> 00:45:33,816
זה אסור.
אז לא יכולתי להגיד לך כלום.

274
00:45:33,931 --> 00:45:38,609
אנחנו מחפשים את הסירה השלישית.
אתה אחד מהסוג שלי.

275
00:45:39,637 --> 00:45:42,878
הזמן הולך ואוזל.
- קדימה.

276
00:46:14,498 --> 00:46:19,110
אנחנו נהיה שם בקרוב.
כוכב הלכת Diamondia.

277
00:46:19,225 --> 00:46:24,573
במישור העקר הזה ובגדול הזה
אנו מוצאים את הסלופ השלישי בריקנות.

278
00:46:27,023 --> 00:46:30,906
משהו לא בסדר. הכל נעצר.
- מה קורה?

279
00:46:31,021 --> 00:46:33,088
הפסקת חשמל.

280
00:46:40,339 --> 00:46:46,249
המעגלים שלי נכשלים.
- נפגענו מקורה.

281
00:46:51,728 --> 00:46:55,852
אני ממשיך.
תראה.

282
00:46:58,163 --> 00:47:00,268
מה זה?

283
00:47:01,429 --> 00:47:06,003
הסמל של הרוזן.
- הראש שלי.

284
00:47:21,217 --> 00:47:24,195
תתנגד לזה, רובוט טיפש.

285
00:47:32,438 --> 00:47:34,804
מה קורה?

286
00:47:52,912 --> 00:47:54,957
קדימה.

287
00:47:55,971 --> 00:47:59,888
הפיגוע הסתיים.
- חשבתי שאני משתגע.

288
00:48:00,003 --> 00:48:05,112
בדיוק הייתה לנו התקפה של
הנשק החזק ביותר שרד.

289
00:48:26,238 --> 00:48:31,732
אם החישובים של אקטון נכונים,
אנחנו חייבים למצוא שם את הסלופ.

290
00:48:32,254 --> 00:48:36,384
במכתש. שָׁם.

291
00:49:07,707 --> 00:49:12,500
אל תגיד כלום.
קיטור עושה אותך עצבני.

292
00:49:12,701 --> 00:49:17,225
לא, ממש לא.
למה לי?

293
00:49:17,535 --> 00:49:21,519
אין מה לפחד כאן.

294
00:49:32,566 --> 00:49:38,352
חורבן, אבל זה בטוח
הסלופ השלישי. אני הולך להסתכל.

295
00:49:38,467 --> 00:49:43,628
זו עבודה לרובוט.
הישאר כאן.

296
00:49:44,027 --> 00:49:48,687
זהירות, אל.
- אל תדאג לי.

297
00:50:32,744 --> 00:50:34,993
תן לה ללכת.

298
00:50:38,101 --> 00:50:39,863
קח את זה.

299
00:51:37,848 --> 00:51:39,869
שחרר אותי.

300
00:52:17,250 --> 00:52:19,713
אל תעשה.

301
00:52:38,816 --> 00:52:42,278
לְהִרָגַע.
אני אפתור אותך.

302
00:52:46,437 --> 00:52:49,054
אתה חופשי.

303
00:52:57,775 --> 00:53:02,136
זה לא שינה הרבה.
לְהִתְקַדֵם.

304
00:53:24,192 --> 00:53:28,064
כאן אנחנו נחים.
זה בטוח כאן.

305
00:53:36,781 --> 00:53:38,873
מי אתה?

306
00:53:47,955 --> 00:53:53,900
זוהי מסכת אנרגיה.
כמות האנרגיה מוגבלת.

307
00:53:55,991 --> 00:54:01,469
אני סיימון. השורד היחיד
של המשימה הקיסרית.

308
00:54:02,593 --> 00:54:07,250
יש לנו אותך בכל דבר
חיפשו הכוכבים הכבושים.

309
00:54:08,291 --> 00:54:12,967
הקיסר הורה לנו על הפלנטה
ואן דה גראף להרוס.

310
00:54:13,240 --> 00:54:17,664
אז אתה יודע על המפלצות?
- כמובן.

311
00:54:17,883 --> 00:54:23,358
זה חסר טעם. יכולנו
גם לא מוצא את כוכב הלכת.

312
00:54:24,239 --> 00:54:28,910
עכשיו אין יותר זמן.
אנשי המערות מחכים לנו.

313
00:54:43,639 --> 00:54:47,812
הישארי קרוב אליי ותהיי בשקט.

314
00:54:50,385 --> 00:54:52,878
זה נראה לי בטוח.

315
00:54:58,754 --> 00:55:00,663
ככה.

316
00:56:28,542 --> 00:56:33,046
אתה בסדר?
תודה לאל שהגעת בזמן.

317
00:56:33,373 --> 00:56:35,918
בטח ידעת את זה כל הזמן?

318
00:56:37,086 --> 00:56:41,703
זה סיימון. היחיד
ניצול המשימה.

319
00:56:42,919 --> 00:56:47,114
אולי אנחנו יכולים
עדיין למצוא את כוכב הלכת.

320
00:56:47,229 --> 00:56:51,589
בואו נחפש עוד.
- זה לא הכרחי.

321
00:56:51,704 --> 00:56:57,412
אתה משוגע? המטרה העיקרית שלנו היא
להרוס את הכוכב הזה.

322
00:56:57,735 --> 00:57:03,859
כבר מצאנו את זה.
זה הכוכב של הרוזן.

323
00:57:05,038 --> 00:57:11,110
מלכת האמזונס אמרה שיש שניים
המוני מגנים עזים.

324
00:57:11,342 --> 00:57:15,029
המפלצות האדומות הגיעו
אנחנו נפגשים בחלל.

325
00:57:15,144 --> 00:57:21,978
ואז כאן: הטרוגלודיטים.
זהו ללא ספק הכוכב.

326
00:57:23,567 --> 00:57:27,568
לא ייאמן. הייתי שם
מבלי לדעת זאת.

327
00:57:27,683 --> 00:57:33,252
לא יכולת לדעת. אנחנו חייבים
להרוס את המכונות.

328
00:58:20,162 --> 00:58:23,363
הדלת הזאת לוקחת אותנו
למכונות.

329
00:58:28,226 --> 00:58:33,952
זהו התחום הסודי של
דה גראף. הלב של כדור הארץ.

330
00:58:34,611 --> 00:58:38,508
מכאן הוא רצה
לשלוט ביקום.

331
00:58:38,623 --> 00:58:44,441
לא ייאמן. איפה כולם?
- הגורל כבר נחרץ.

332
00:58:45,100 --> 00:58:48,182
בקרוב כולכם
יודע תשובות.

333
00:59:03,079 --> 00:59:06,254
זה לוקח אותנו למפקדה.

334
00:59:14,053 --> 00:59:16,213
אחריך.

335
00:59:19,230 --> 00:59:22,892
זהו מרכז העצבים
של כל המבצע.

336
00:59:24,389 --> 00:59:28,609
לֹא יְאוּמָן.
פַנטַסטִי.

337
00:59:29,222 --> 00:59:35,629
מחשבים אלה יכולים לפעול לנצח.
- לשם מה מיועדים מודולי האנרגיה?

338
00:59:35,744 --> 00:59:42,866
זה הקרין את המפלצות האדומות.
- אז ככה הם יצרו את המפלצות?

339
00:59:43,318 --> 00:59:46,820
לא. המפלצות לא קיימות.

340
00:59:46,935 --> 00:59:51,198
מכונות אלו מקרינות תמונות
של מפלצות במוח שלנו.

341
00:59:51,313 --> 00:59:53,822
זה לוח הבקרה.

342
01:00:10,460 --> 01:00:14,191
הגורל חייב לעבור את שלו.

343
01:00:14,347 --> 01:00:20,098
אנחנו לא יכולים לאפשר זאת.
- עלינו להרוס אותו מיד.

344
01:00:43,873 --> 01:00:48,136
היה לכם מזל
והיית חכם.

345
01:00:48,545 --> 01:00:51,749
ברחת מכל מלכודת.

346
01:00:51,864 --> 01:00:57,077
עד שהבנתי שאתם
ההצלחה הייתה הניצחון שלי.

347
01:00:57,192 --> 01:01:01,292
כמה זמן נשאר?
- עוד חצי רביע.

348
01:01:03,940 --> 01:01:08,093
אתה שומע את זה?
תוך פחות משעה,

349
01:01:08,208 --> 01:01:15,424
אין דבר מלבד אפר ואבק קוסמי
של הפלנטה הזו. לטובה.

350
01:01:16,467 --> 01:01:21,089
אז אתה בין המתים.

351
01:01:21,660 --> 01:01:26,269
הקיסר יגרום לך לשלם על זה.
- הקיסר?

352
01:01:26,668 --> 01:01:29,152
שכחתי להגיד לך,

353
01:01:29,267 --> 01:01:34,822
שהקיסר פוצץ
יהיה, יחד איתך.

354
01:01:35,173 --> 01:01:41,418
אמרתי לקיסר שיש לנו אותך
נמצא על הפלנטה הזו.

355
01:01:41,533 --> 01:01:45,146
הוא מגיע לכאן בשיא המהירות.

356
01:01:45,319 --> 01:01:51,693
הוא יהיה שם בדיוק בזמן
עבור הזיקוקים.

357
01:01:52,786 --> 01:01:56,624
סליחה, הוד מעלתך.
הפסדתם.

358
01:01:56,739 --> 01:02:00,112
הוד מעלתך?
- סלח לי.

359
01:02:00,538 --> 01:02:04,142
בהתחלה לא ידעתי
באיזה צד היית.

360
01:02:04,257 --> 01:02:07,805
אחרי זה לא ידעתי
איך להגיד את זה.

361
01:02:07,920 --> 01:02:12,294
שמעון, בנו של הקיסר
ויורש העצר.

362
01:02:20,751 --> 01:02:26,534
אתה חייב למנוע אותם
לצאת מהחדר. בכל מקרה.

363
01:02:26,649 --> 01:02:30,235
אתה תישאר איתם עד הסוף.

364
01:02:31,092 --> 01:02:35,158
תהרוג אותם אם אתה צריך.

365
01:02:51,738 --> 01:02:57,928
עכשיו זה עניין של לחכות.
שעה עוברת מהר.

366
01:03:15,837 --> 01:03:20,369
אנחנו חייבים לעבור את הגולים האלה.
- אבל איך?

367
01:03:25,811 --> 01:03:29,381
תאמין ותן
לעולם אל תוותר על תקווה.

368
01:05:18,249 --> 01:05:20,197
תיזהר.

369
01:05:38,425 --> 01:05:45,358
<i>אנחנו מתקרבים לדימודיה.
כל הידיים לעמדות הנחיתה.</i>

370
01:06:05,932 --> 01:06:11,358
אל תדאג.
אתה והנסיך תשרוד.

371
01:06:12,123 --> 01:06:16,547
קום, אקטון.
אנחנו חייבים לצאת מכאן.

372
01:06:17,773 --> 01:06:22,393
אני נשאר כאן.
- בבקשה קום.

373
01:06:24,006 --> 01:06:26,912
אני כבר לא שימושי.

374
01:06:27,400 --> 01:06:31,489
שְׁטוּיוֹת. אתה יכול להיות עצמך
נרפא שוב.

375
01:06:33,737 --> 01:06:39,206
אני חייב לציית לגורל.
אנחנו נסחוב אותך, אקטון.

376
01:06:39,353 --> 01:06:44,365
לָלֶכֶת. זו חובתך.
אתה צריך לחיות.

377
01:06:48,592 --> 01:06:54,289
אני לא יכול להשאיר אותך מאחור. אתה כן
החבר האנושי היחיד שלי.

378
01:06:54,404 --> 01:06:57,677
אני לא מבין.
אתה אף פעם לא מת.

379
01:06:58,932 --> 01:07:01,546
השלמתי את המשימה.

380
01:07:01,886 --> 01:07:06,293
אחרים באים.
הם באים להציל אותך.

381
01:07:07,486 --> 01:07:09,700
אל תדאג.

382
01:07:11,556 --> 01:07:13,861
אני חי לנצח.

383
01:07:14,869 --> 01:07:17,805
עכשיו לך.

384
01:08:12,560 --> 01:08:14,497
אַבָּא.

385
01:08:25,136 --> 01:08:30,394
אנחנו צריכים לעזוב מיד.
- 48 שניות עד הפיצוץ.

386
01:08:30,509 --> 01:08:35,776
הרוזן יש את הפלנטה עם
מטענים גרעיניים התערערו.

387
01:08:36,604 --> 01:08:42,994
אתה יודע, אני לא אהיה קיסר
אם לא היה לי קצת כוח.

388
01:08:47,993 --> 01:08:50,755
Keizerlijk slaggechip.

389
01:08:51,475 --> 01:08:55,393
להקפיא את חלוף הזמן.

390
01:09:04,227 --> 01:09:09,675
במשך שלוש דקות כל אחד ירצה
מולקולה הופכת ללא תנועה.

391
01:09:09,869 --> 01:09:15,772
ואז הקורה מאבדת את כוחה
en loopt de tijd verder.

392
01:09:16,307 --> 01:09:20,792
ואז הכל מתפוצץ.
שלוש דקות זה מספיק, אבא.

393
01:10:24,839 --> 01:10:27,571
דה גראף מאמין שאנחנו מתים.

394
01:10:27,686 --> 01:10:32,467
שצבאותינו מפוזרים,
ושאין לנו מנהיג.

395
01:10:32,947 --> 01:10:38,231
הוא בטוח בכך
יכול לנצח אותנו בקלות.

396
01:10:39,185 --> 01:10:43,269
אז עכשיו זה הזמן
להפתיע אותו.

397
01:10:45,588 --> 01:10:51,887
אנחנו תוקפים את המפקדה שלו
לפני שהצי שלו יכול להגיע אליו.

398
01:10:52,346 --> 01:10:57,506
אם נצליח, נוכל
להציל מיליארדי חיים.

399
01:11:00,198 --> 01:11:02,953
אסוף את הלגיונות שלנו.

400
01:11:06,367 --> 01:11:08,938
תן את ההוראה להתקפה.

401
01:12:51,706 --> 01:12:55,877
בשקיעה אני
הקיסר החדש.

402
01:12:55,992 --> 01:13:01,567
ואני אהיה אדון בזה
להיות היקום כולו.

403
01:13:58,037 --> 01:13:59,920
תהרוג אותם.

404
01:14:58,231 --> 01:15:01,917
התקפות אויב עם טורפדו.
מוכן להתקפה.

405
01:15:45,333 --> 01:15:47,724
תהרוג אותם.

406
01:15:51,072 --> 01:15:54,194
יש לנו אותם. זה עובד.

407
01:17:48,628 --> 01:17:50,695
תהרוג אותם.

408
01:18:17,981 --> 01:18:20,449
חוליית המוות, כאן.

409
01:19:05,394 --> 01:19:09,985
בואו נראה את הקיסר
לתת קבלת פנים נעימה.

410
01:19:10,100 --> 01:19:15,177
השתמש בנשק החזק ביותר.
מכונת האבדון.

411
01:19:15,638 --> 01:19:19,640
שלח את זה ל
הבירה הקיסרית,

412
01:19:19,755 --> 01:19:24,226
ולהרוס את הכוכב הקיסרי.

413
01:19:28,558 --> 01:19:30,549
זה נגמר.

414
01:19:31,701 --> 01:19:33,916
היינו שם.

415
01:19:35,291 --> 01:19:37,575
הפסדנו.

416
01:19:43,341 --> 01:19:48,454
לא, יש דרך אחרת.
נשאר פתרון אחד.

417
01:19:49,151 --> 01:19:52,086
אנחנו נאלצים
להשתמש בזה.

418
01:19:55,500 --> 01:19:59,827
התנגשות כוכבים.
- התקפה בארבעה מימדים.

419
01:20:00,985 --> 01:20:05,657
כשנחזור לחלל
יכול ללכת באותו רגע,

420
01:20:05,965 --> 01:20:10,245
תהיה ההפתעה עבור הרוזן
להיות כל כך מהמם,

421
01:20:10,360 --> 01:20:14,886
שהוא לא יכול לעצור אותנו.
- אין נשק כל כך חזק.

422
01:20:15,001 --> 01:20:19,498
בכל מקרה.
העיר הציפה.

423
01:20:21,273 --> 01:20:27,465
אני יודע. גם אם נהרוס
התקווה שלה, העתיד שלה,

424
01:20:27,612 --> 01:20:33,833
אנחנו חייבים להקריב אותה על ידי
לכוון אותה אל המבצר.

425
01:20:35,400 --> 01:20:37,716
זה הסיכוי היחיד שלנו.

426
01:20:41,489 --> 01:20:43,848
עכשיו אתה צריך לעזור לי.

427
01:20:47,353 --> 01:20:49,525
שניכם.

428
01:20:50,602 --> 01:20:53,993
לך וקבע את המסלול שלה.

429
01:21:11,593 --> 01:21:19,025
זולטן, כוון את מכונת האבדון
על תחנת החלל האימפריאלית.

430
01:21:19,140 --> 01:21:22,377
כמה זמן זה לוקח?
- חמש עשרה דקות.

431
01:21:22,912 --> 01:21:27,045
אני רוצה לצאת מהקיסר
לחסל את היקום.

432
01:21:31,633 --> 01:21:35,054
מתי נהיה שם?
- תוך שתי דקות.

433
01:21:35,169 --> 01:21:38,060
אני בודק את המזח.

434
01:21:50,575 --> 01:21:52,993
הכל נכון.

435
01:21:53,887 --> 01:21:57,099
מַבָּט. העיר הציפה.

436
01:21:57,519 --> 01:22:01,068
העומסים כבר מותאמים.

437
01:22:01,183 --> 01:22:06,167
אם הכל יסתדר, אני אקפוץ כמוני
להיכנס שוב לחדר.

438
01:22:06,282 --> 01:22:08,645
אני בכל מקרה בא.

439
01:22:08,889 --> 01:22:13,195
אתה צריך להציל אותי אם
כל זה נגמר.

440
01:22:14,419 --> 01:22:19,501
אני אשאר, אבל אני יכול לך
אל תשחרר לבד.

441
01:22:20,086 --> 01:22:25,853
המדענים שלנו שיחזרו
חבר טוב שלך.

442
01:22:28,608 --> 01:22:30,528
אל.

443
01:22:31,267 --> 01:22:34,828
אתה לא יכול לשמור רובוט טוב למטה.

444
01:22:36,478 --> 01:22:40,724
הם בנו אותך שוב.
אבל איך?

445
01:22:40,839 --> 01:22:46,232
בזהירות רבה. אני מרגיש
כמו מכונה חדשה.

446
01:22:46,347 --> 01:22:50,933
מָהִיר. ההישרדות שלנו
הגלקסיה בידיים שלך.

447
01:23:26,324 --> 01:23:33,140
זה לוקח אותנו לחדר הבקרה.
יש לנו הרבה מה לעשות בזמן קצר.

448
01:23:39,297 --> 01:23:42,130
מוכן לצאת מהלולאה.

449
01:23:45,952 --> 01:23:50,678
זה לא גורם לך לעצבן, נכון?
- מעולם לא טס בעיר לפני כן.

450
01:23:50,793 --> 01:23:53,055
תשאיר את זה לי.

451
01:24:29,620 --> 01:24:34,645
מקסימום אנרגיה. אנחנו חייבים
דרך לב הכוכבים.

452
01:24:43,080 --> 01:24:46,151
מוכן למעבר.
שמונה מעלות.

453
01:24:47,241 --> 01:24:49,684
סיימתי.

454
01:25:06,230 --> 01:25:11,696
הוד מעלתך, ספינה צפה עומדת
עומד להתנגש בנו.

455
01:25:12,442 --> 01:25:17,840
זולטן, הרס את הדבר הצף
ספינה שמתקרבת אלינו.

456
01:25:22,347 --> 01:25:27,241
זה לא אפשרי. קרוב מדי.
ממש מולנו.

457
01:25:28,471 --> 01:25:31,962
ציידי הרוזן.
- עלינו להימנע מהם.

458
01:25:34,326 --> 01:25:37,720
כל המערכות מוכנות
לעוצמה מלאה.

459
01:26:05,088 --> 01:26:09,397
הדקו את הידיות
ולהסתלק מהר.

460
01:26:29,437 --> 01:26:32,748
תחזרו, פחדנים.

461
01:26:33,501 --> 01:26:36,475
בוא או תהרוס אותך.

462
01:26:41,455 --> 01:26:47,223
עוד מעט לא יישאר מאיתנו כלום.
אתה מהמר.

463
01:26:49,364 --> 01:26:52,223
אל תשברו עכשיו, מעגלים.

464
01:28:26,144 --> 01:28:28,033
יש סיימון.

465
01:28:29,868 --> 01:28:32,082
הנה אנחנו כאן.

466
01:28:40,252 --> 01:28:42,862
ברוך הבא הביתה.

467
01:29:06,268 --> 01:29:08,382
האם זה ככה?

468
01:29:09,191 --> 01:29:12,642
זה נגמר.
זה קרה.

469
01:29:13,257 --> 01:29:16,522
הכוכבים טוהרו.

470
01:29:17,179 --> 01:29:20,173
כוכבי הלכת מאירים.

471
01:29:22,089 --> 01:29:24,050
ניצחנו.

472
01:29:26,690 --> 01:29:32,166
כוח אפל כנראה שוב
להראות את פניו.

473
01:29:33,039 --> 01:29:36,769
הכל תמיד משתנה.

474
01:29:39,586 --> 01:29:42,267
אבל בינתיים הכל רגוע.

475
01:29:44,076 --> 01:29:47,870
ולזמן מה, בכל מקרה,

476
01:29:50,483 --> 01:29:52,776
אנחנו יכולים לנוח.

477
01:29:56,056 --> 01:30:01,556
תרגום: ווס לי